[:pt]O AFFL’16 começa com filme concerto[:en]AFFL’16 begins with film concert [:]

[:pt]A noite oficial de abertura do ARQUITETURAS terá lugar no FÓRUM LISBOA (antigo Cinema Roma) no dia 12 de Outubro pelas 19h, com a exibição do filme “A Propósito de Leixões” com banda sonora ao vivo da banda TORTO.

> Apresentação do Júri da 4ª Edição do Arquiteturas: 19:00
> Apresentação do tema Rehab Nation por António Brito Guterres: 19:30
> Pausa para Cocktail: 20:00
> Filme/Concerto de Estreia: 21:00

A PROPÓSITO DE LEIXÕES
André Valentim Almeida e Paulo Martins
Portugal, 2016, 35’

Com a presença dos realizadores e do arquiteto Luis Pedro Silva
“A Propósito de Leixões” é um olhar sobre o porto de Leixões –desde que há imagens em movimento do porto até aos dias de hoje- e da construção do edifício do Novo Terminal de Cruzeiros e Centro de Investigação do Mar da Universidade do Porto. Resultado de uma encomenda para assinalar a inauguração do novo edifício, o filme está dividido em duas partes: a primeira, totalmente baseada numa profunda pesquisa de arquivo, olha o processo de construção e expansão do porto e a sua atividade através dos tempos; a segunda, contemporânea, olha a construção do edifício tendo por base um timelapse (feito a partir de 156 mil fotografias) em paralelo com imagens da intensa, complexa e diversa atividade do porto.
O filme é acompanhado pela banda sonora ao vivo da banda Os Torto.

Os Torto nunca caminharam direito — o exercício musical do trio que junta Jorge Coelho, Jorge Queijo e Miguel Ramos torce a formação tradicional com harmonias desafiantes e melodias que não primam pelo familiar. É na tensão que se resolvem, e na dissonância que se cantam e encantam, criando uma linguagem desconcertante que envolve e desenvolve nos seus próprios termos, mas com frequências que todos partilhamos. Os Torto suspendem-se sem nunca cair, e revelam-se contadores de estórias como poucos instrumentistas: fluentes e fluído.

https://loversandlollypops.bandcamp.com/album/escabroso

Trailer:
[kad_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ZByfqrTsi-o” ][:en]The official opening night of ARQUITETURAS will take place in LISBON FORUM (formerly Cinema Roma) on 12 October at 19h, with the screening of the film “A Propósito de Leixões” with soundtrack live from TORTO band.
 
> Presentation of the fourth edition jury: 19:00
> Festival theme presentation by António Brito Guterres: 19:30
> Cocktail Break: 20:00
> Opening with Film Concert: 21:00
 
A PROPÓSITO DE LEIXÕES
André Valentim Almeida e Paulo Martins
Portugal, 2016, 35’
 
Com a presença dos realizadores e do arquiteto Luis Pedro Silva
“Apropos of Leixões”, a commission by APDL and University of Porto, is a glance into Leixões harbor throughout the times -from the moment there are moving images representing the area till today- with a special focus on the construction of the new Cruise Terminal and University of Porto’s Research Center building. Result of an order to mark the inauguration of the new building, the film is divided into two parts: the first, based on a deep file research, looks at the process of construction and expansion of the port and its activity through the ages; the second looks at the construction of the building based on a timelapse (containing 156,000 photographs) in parallel with images of the diverse activities of the port. The film is accompanied by a soundtrack of the live  band Torto.
 
Torto never walked right – the musical exercise trio which joins Jorge Coelho, Jorge Queijo and Miguel Ramos twists the traditional arrangement with challenging harmonies and melodies that do not stand out for their familiarity. In tension they find solutions, and in dissonance that they sing and delight each other, creating a confusing language that involves and develops on its own terms, but with frequencies that we all share. Torto suspend without falling and they reveal themselves as storytellers as few instrumentalists are: fluent and fluid.
 
loversandlollypops.bandcamp.com/album/escabroso
 
Trailer here:
[kad_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ZByfqrTsi-o” ][:]