[:pt]Ante-estreia do novo filme sobre Álvaro Siza na Roca [:en]Pre-premiere of the new film about Alvaro Siza in Roca Lisboa Gallery[:]

[:pt]Como warm up, e em parceria com a Roca Lisboa Gallery, o ARQUITETURAS apresentará nos dias 10 e 11 de Outubro a estreia de dois documentários sobre arquitetos portugueses de referência: Álvaro Siza e Carvalho Araújo.
 
10Out/SEG/Roca Lisboa Gallery/19h00
sizaposter
Having a Cigarette with Álvaro Siza
Iain Dilthey
2016/Alemanha/52’
 
Uma conversa sobre arquitectura com Álvaro Siza Vieira – Arquiteto, socialista e fumador inveterado.
 
(Ante-Estreia Portuguesa)
 
11Out/TER/Roca Lisboa Gallery/19h00
rgnration
(Re)GNRation
Carvalho Araújo
2016/Portugal/43’
 
Com presença do realizador
 
Primeiro mini-documentário do Atelier Carvalho Araújo. Integrados no Projeto CAdentro, estes mini-documentários têm
como objetivo construir um olhar diferente sobre as dinâmicas e processos que marcam a evolução natural de qualquer projeto, fugindo de imagens que traduzem ideias pré-concebidas e que imputam a qualquer edifício uma noção errada de perfeição e infalibilidade. Queremos mostrar que a arquitetura também pode ser entendida através das pessoas e que cada edifício funciona com um organismo vivo. Porquê voltar ao GNRation? O GNRation foi pensado desde o início como um projeto inacabado, um edifício cujas especificidades lhe permitiriam evoluir no tempo e cujas dinâmicas deveriam resultar de atos mais ou menos espontâneos de apropriação. É importante para nós perceber como é que o edifício se foi adaptando às diferentes necessidades e sobretudo compreender como se desenrolou todo o processo de pós-ocupação do edifício. É importante (re) conhecer o GNRation através do olhar das pessoas que dele se apropriam.
 
(Estreia Mundial)[:en]As warm up, and in partnership with Roca Lisbon Gallery, ARQUITETURAS will present on 10 and 11 October the premiere of two documentaries about Portuguese architects of reference: Álvaro Siza and Carvalho Araújo.
 
10Out/SEG/Roca Lisboa Gallery/19h00
sizaposter
Having a Cigarette with Álvaro Siza (EP)
Iain Dilthey
2016/Alemanha/52’
 
Talking architecture with Álvaro Siza Vieira – Architect, socialist, passionate smoker.
 
(Portuguese Pre-Premiere)
 
11Out/TER/Roca Lisboa Gallery/19h00
rgnration
(Re)GNRation (EM)
Carvalho Araújo
2016/Portugal/43’
 
Director will be present
 
(World Premiere)
(re)GNRation is the first mini-documentary produced by Atelier Carvalho Araújo. Integrated in the Projeto CAdentro, these mini-documentaries aim to build a different look on the dynamics and processes that characterize the natural evolution of any project, running away from pictures that lead us to preconceived ideas, imputing to any building a wrong notion of perfection and infallibility. We want to show that architecture can also (and should) be understood through people and each building works as a living organism, whose beauty lies often in the weaknesses that are revealed over time. Why return to GNRation? GNRation was designed from the beginning as an unfinished project, a building whose characteristics allowed it to evolve over time and whose dynamics should result from more or less spontaneous acts of appropriation. It is important for us to understand how the building has been adapted to the different needs and especially to realize how the whole process of post-occupancy of the building has been conducted. It is important to recognize gnration through the eyes of people who appropriate the building. We returned to GNRation.[:]